Indianerne har et gammelt ordsprog om,
at noget kun lever så længe, som den sidste person erindrer det.
Mit folk har lært at stole på minderne frem for historien.
Minder er ligesom ild lysende og uforanderlige,
mens historien kun tjener dem, der søger at styre den,
dem, der ville overhælde mindernes flammer
for at slukke sandhedens farlige ild.
Pas på de mænd, for de er farlige i sig selv
og ganske ukloge.
Deres falske historie er skrevet med blodet fra dem, der måske kan erindre,
og fra dem, der søger sandheden.
Ned.
Rør jer ikke.
Ned på knæ. Hænderne bag hovedet.
- Jeg vil vide, hvor Mulder er. - Det ved jeg ikke.
Hans bil holder udenfor. Han var her.
Jeg vil have Mulder og filerne.
Du finder ikke noget her.
Hvad skete der?
Der kom nogle mænd.
De ledte efter din partner.
Hvor er han?
Mulder!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
NAVAJO-RESERVATET, NORDVEST FOR LOS ALAMOS, NEW MEXICO
Ud af bilen.
Kom så.
Hænderne op på taget. Spred benene.
- Hvor er agent Mulder? - Vend dig og se den anden vej.
Hvor er filerne?
I bagagerummet.
- Hvor er DAT-kopien? - Jeg har den ikke.
Hvem har så?
Agent Mulder.
Kom så.
Komitéen for professionel adfærd anbefaler,
at agent Dana Scully påbydes at tage orlov,
til alle aspekter ved hendes embedsmisbrug kan vurderes.
Denne procesordning hidrører under OPC´s prøvelsesregler,
og agent Scully skal fuldføre sin suspension fra embedet uden løn eller goder
grundet lydighedsnægtelsens natur
og den direkte ulydighed over for hendes overordnede agenter.
Vi må desværre bede dig om at aflevere dit våben og dit skilt,
før du forlader bygningen, agent Scully.
Sørg for, at du er tilgængelig til yderligere spørgsmål om, hvor agent Mulder er.
Jeg har fortalt alt, jeg ved. Så vidt jeg ved, er agent Mulder død.
Tro ikke, at det ikke har været svært for alle.
Hvem er de folk?
De gør deres arbejde.
De giver udbredelsen af en løgn det officielle stempel.
De følger reglerne, hvilket du og Mulder ikke gjorde.
Hvad med dem, der forgiftede Mulders vand? Hvis regler var det?
- Efterforskningen... - Er spil for galleriet.
Dem, der dræbte Mulder og hans far, skal jo ikke findes.
Vi finder dem.
Med al respekt tror jeg, du overvurderer din plads i kommandovejen.
Hvor var sikkerheds- foranstaltningerne mod det her?
Filerne skulle aldrig ses.
40 års arbejde. Skaderne kan være uoverskuelige.
- Skaden er sket. - De herrer, vi har styr på det.
Filerne er fundet, og ham, der var involveret i tyveriet, er blevet fjernet.
Der er et problem med FBI. Det tager vi os som sædvanlig af internt.
Mediebevågenheden vil blot være et par spredte nekrologer.
Mulder-problemet.
Agent Mulder er død.
Hans lig bliver ikke fundet.
Han vil være meldt savnet, indtil sagen kan løses stille og diskret.
Og har vi fundet kopien af de stjålne computerfiler?
Ja.
Så de rette parter bør være informeret, og vi kan fortsætte vores arbejde.
- Dana. - Hej, mor.
Hvad laver du med dine sko?
De var ved at give mig vabler, så...
Er du gået hertil så sent på natten?
- Hvad er der? - Jeg har begået en kæmpe fejl.
Far ville skamme sig over mig.
Dem, der kom og truede os, vendte ikke tilbage til vores hus igen.
Men næste dag kom nogle af drengene fra reservatet
for at fortælle os, de havde set gribbe flyve rundt ude ved bruddet,
hvor Eric først mødte mændene.
Gribben er en stor, men fej fugl.
Den arbejder ikke for at få sit bytte, men lader andre om at dræbe det.
Når jeg ser dem kredse i ørkenen,
kan det kun betyde, at noget er dødt, og at de vil flå kødet af knoglerne.
Eller at døden er tæt på,
og de venter på, at den skal gøre det sure arbejde for dem.
Vi så ikke, hvad de så,
men jeg kan huske noget, jeg så, da jeg var yngre.
Ligesom mit barnebarn gjorde,
fandt jeg også et lig i bruddet,
i et hul halvt begravet under stenene.
Men selv gribbene, der æder hvad som helst,
ville ikke røre det.
Der fandt vi, hvad gribbene var kommet efter.
Først kunne vi ikke se, hvem eller hvad det var,
men jeg vidste, hvad gribbene vidste:
at lugten af død hang over det.
Ørkenen tilgiver ikke en mand at være svag.
Svag eller stærk - den har ingen nåde og kan dræbe en mand på mindre end en dag.
For at overleve må man have en hud som læder,
vide, hvordan man finder vand, og hvornår man skal søge ly.
FBI-manden var helt sikkert omkommet, hvis ikke han havde holdt sig underjorden,
hvor han var beskyttet som en hare eller en ræv.
Men selv da lurede døden.
Ifølge vores gamle traditioner
sætter vi fire egekviste på bjælkerne i hoganen
for at tilkalde Det Hellige Folk og sige, at der skal afholdes en ceremoni.
Det kaldes velsignelsesritualet.
Kun Det Hellige Folk kan redde FBI-mandens liv nu.
Han er i deres hænder.
Frohike.
Jeg ved, det er sent, men jeg har lige hørt det.
Måske skulle jeg gå. Undskyld, jeg sådan maser mig på.
Hvor meget har du drukket?
Genbruger du flasker?
Han var en god ven. En stærk eg blandt alle os stiklinger.
Det betyder vel, at du må bære fanen videre.
Desværre. Jeg er meget snart arbejdsløs.
De lede skiderikker.
Det er snyd og bedrag.
Og som rotter piler de tilbage i brændestakken.
- Rotterne, der dræbte katten. - Hvad er det?
Nyhederne om Kenneth Soona, også kaldet Tænkeren.
Ham, der hackede ind i MJ-filerne. Dem, han gav til Mulder.
"Kenneth J Soona blev dræbt med et skud i nakken
i forbindelse med, hvad der ligner et lejemord.
Hans lig blev fundet på lossepladsen i Trenton."
Hvornår er det fra?
Det er fra forleden. Det er, efter Mulder forsvandt.
Kan de være så dumme?
Healingritualet hedder Velsignelsen
og er overleveret fra vores gamle navajo-forfædre.
Sangene og bønnerne skal følges på samme måde som i århundreder.
Ellers hidkaldes Det Hellige Folk ikke.
Jeg så min far messe dem, da jeg var lille,
og så deres helende kraft.
Men min frygt for FBI-manden var, at hans ånd ikke ville heales.
At den ønskede at slutte sig til hans egen far, der var død,
og at den ikke ville vende tilbage til de levendes verden.
Hans krop er blevet træt og svag, og den søger hvile.
Hvis kampen for at fortsætte er for hånd,
eller ønsket om at slutte sig til forfædrene for stærkt,
vil kroppen opgive.
Men hvis ønsket om at leve brænder stærkt nok,
vil Det Hellige Folk vise nåde.
Dagene og nætterne vil nu være lange og svære for FBI-manden,
når Det Hellige Folk kommer og hjælper ham med at vælge.
Den manglede tid slog mig først,
da jeg tidligere havde brugt den fuldt ud til at måle mig selv og mit liv.
At gå tilbage i den evige nat fortærer alle mål og gerninger,
al lidenskab og vilje.
Jeg kommer til dig, gamle ven, med de dødes triste klarhed,
ikke for at hidkalde dig,
men for at føle ilden og intensiteten,
der stadig bor i dig.
Og den tunge vægt af din byrde, som jeg engang har båret.
Der er jo sandheden, hvis det er alt, du søger.
Men der er ingen retfærd eller dom foruden hvilken, sandheden er en stor,
død...
...tomhed.
Gå tilbage. Se ikke ud i afgrunden, og lad ikke afgrunden se ind i dig.
Vågn fra fornuftens søvn og kæmp mod de uhyrer, der raser inde og ude.
HYDROGENCYANID
Hej, sønnike.
Jeg turde ikke håbe på at se dig så hurtigt.
Eller nogensinde håbe at forhandle skæbne
med et liv, der udsprang fra mig.
De løgne, jeg fortalte dig,
var som gift mod min sjæl.
Nu er du så her på grund af dem.
Løgne, jeg troede, kunne begrave en sandhed, jeg ikke kunne leve med.
Jeg står her og skammer mig over de valg, jeg traf for så længe siden,
da du var en lille dreng.
Du er mindet, Fox.
Det lever i dig.
Hvis du dør nu,
så dør sandheden også.
Og kun løgnene vil overleve os.
Min søster...
Er hun her?
Nej.
Det, der ville ødelægge mig,
sandheden, jeg følte, du aldrig måtte opdage,
er den sandhed, du finder,
hvis du fortsætter.
Træd gennem metaldetektoren, og så begynder rundvisningen.
Dette er J Edgar Hoover-bygningen.
Den var færdig i 1974 og er bygget, hvor den første FBI-bygning stod.
Der er en plakat af "De ti mest eftersøgte". Måske finder I nogle fra jeres familie der.
Hvis I har spørgsmål, skal jeg gøre mit bedste for at besvare dem.
Får de dig til at tage hoveddøren for tiden?
Lige nu, ja.
- Har du dit våben på dig? - Nej.
- Undskyld, jeg udsætter dig for det her. - Det er okay.
Underligt.
Jeg har engang fået en knappenål til at starte alarmen. Gå du bare igennem.
Tak.
Kom bare ind.
Du sagde, du ville se mig angående efterforskningen?
Javel.
Jeg fandt en nyhedsartikel. De fandt et lig, og jeg har grund til at tro,
han blev dræbt af den samme, der er ansvarlig for Mulder.
Må jeg se den?
Dødsdatoen er jo fra før, Mulder forsvandt.
Du har allerede ballistikrapporten fra Mulders far liggende.
Sammenlign den med ballistik fra denne mand.
Hvad skal det bevise?
Hvis begge blev dræbt af det samme våben, dræbte Mulder ikke sin far.
Og det kan hjælpe os med at finde dem, der gjorde.
Du er ikke længere i aktiv tjeneste.
Det ved jeg godt. Jeg troede bare, det kunne være til hjælp.
Desværre.
Sagen ville være blevet efterforsket af politiet i Trenton. De er i databasen.
Passer de to kugler sammen, vidste vi det allerede.
Vil du ikke tjekke?
Du undervurderer vist, min stillings pligter og ansvar
som vicedirektør.
Jeg prøvede at samarbejde med din efterforskning.
Og forbedre chancerne for at blive genansat.
- Nej. Jeg vil bare finde svarene. - Det vil jeg også.
Som hvorfor de bad mig udstede en ransagningskendelse på din adresse
- for at lede efter en digital kassette. - Jeg har den ikke.
- Er båndet det, Mulder døde for? - Det tror jeg.
Hvis du vil give mig beviser på noget, så kom med det bånd.
Ellers må jeg bede dig om at gå hjem og vente og lade os passe vores arbejde.
Var det det hele?
Ja, det var det.
Spurgte du hende om båndet?
Hun siger, hun ikke har det.
Nå, siger hun det?
Ja, det siger hun.
Det var jo uheldigt for alle parter.
Er du tilbage?
Der var noget, der undrede mig. Kan jeg gå igennem her igen?
Gør det bare.
Sagen er mere følsom end tandpine.
Gider du visitere mig engang til med den der?
Ja da.
- Har du en halskæde eller noget på? - Ikke i dag.
Hvad fanden er det så?
- Hvad tror du, det kan være? - Jeg ved det ikke. Det er i vævet.
Det ligner et hagl måske.
Jeg ved ikke, hvor det skulle komme fra.
Jeg kan mærke det lige under huden.
Nu jeg ser nærmere på det, er der også et lillebitte ar.
Hvis du vil, kan jeg lige bedøve det lidt og snuppe det.
Tak, fordi du ville komme så sent.
Helt i orden. Du blev sikkert såret i tjenesten uden overhovedet at vide det.
Velsignelsesritualet blev udført i hele tre dage.
FBI-manden havde høj feber,
og hans krop brændte som ilden.
Vi vidste ikke, om han ville komme sig.
Men ånderne stod ham bi.
For på den tredje nat åbnede han øjnene og bad om noget vand.
Det rituelle bad skal gives uden for hoganen før solopgang.
FBI-manden var svag efter rejsen og ville ikke tale.
Men som en solopgang fornemmede jeg genfødslen i ham.
Det vil stadig tage ham lang tid at genvinde styrken.
Det er helt sikkert ikke et hagl.
Jeg ved, hvad det ligner,
men jeg aner ikke, hvordan det er havnet der. Se engang.
Det ligner en computerchip.
Det er, hvad det ligner.
Jeg ved ikke engang, hvor længe det har været der.
Jeg kan slet ikke huske, at det blev anbragt der.
Det er altså skræmmende.
Det er meget alvorligt. Du må finde ud af, hvad det er.
Jeg har ikke adgang til FBI´s laboratorier.
Jeg taler om adgang til din egen hukommelse.
Du har fortrængt det så meget, at du ikke kan huske det.
- Melissa... - Jeg kender en...
Nej.
Hvad er du bange for? At du måske opdager noget om dig selv?
Du har lukket helt af for, at der kan være en anden forklaring
ud over din egen stive, videnskabelige mening om verden.
Det er, som om du helt har mistet intuitionen.
Du har så meget sorg og frygt, at du har bygget en barrikade omkring dine følelser
og minderne om, hvad der virkelig skete.
Gør det nu bare for mig - som din søster.
Ikke?
PSYKOTERAPI REGRESSIONSHYPNOSE, ENERGIFELTER
Jeg starter en ikke-ordinær tilstand,
en slags hypnose, der involverer et holotropisk åndedræt.
Det dæmper din fortolkningsevne, så vi kan trænge gennem interferensen
af dine minder og opfattelser.
Nu skal du holde fokus på din vejrtrækning.
Lad dit åndedræt slappe af.
Nu skal du lukke øjnene
og tænke på et sted, hvor du altid har følt dig tryg og sikker.
Du fortalte mig om din oplevelse med at blive taget og miste tid.
Kan du huske, hvordan du havde det, før det skete?
Jeg var bange.
Kan du huske, hvad du var bange for?
- At jeg ville dø. - Men du døde ikke.
Nogen må have passet på dig. Kan du huske, hvem det mon var?
Der var mænd.
En mand tog mig.
Der var et lys og...
høje lyde.
- Mine ører hamrede. - De udførte en operation på dig.
- Kan du huske noget om smerte? - Jeg prøver.
Lyden er helt forvrænget.
Der var en alarm.
Jeg kan huske...
De ville vide, om jeg var uskadt.
Måske stolede du på, de ikke ville gøre dig noget. Kan det tænkes?
Jeg ved det ikke.
Hos FBI arbejdede du med folk, som du stoler på med dit liv.
Kan det have været en af dem?
Jeg måtte stole på dem.
Jeg var magtesløs.
Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke stritte imod.
Er det for svært, skal du gå tilbage til det trygge sted, hvor vi begyndte,
og prøve igen.
Undskyld.
Jeg prøver.
Det virker vist ikke.
Jeg tror ikke, vi kommer nogle vegne.
Tak, men du må have mig undskyldt.
Nu må du være forsigtig med at afslutte det ordentligt.
Hvis du går, må du ikke arbejde, skifte tøj eller bade i fire dage.
Det kommer til at gå ud over det sociale.
Drengene har en gave til dig.
Du spurgte efter dem, da feberen rasede.
Da jeg havde feber, rejste jeg herfra og rejste til et sted.
Det sted har du inden i dig. Det lever i dig.
Det er oprindelsen.
- Var det ikke en drøm? - Jo.
Vi er færdige nu.
Skinner.
- Du kom for at se mig i dag. - Hvad?
Du kom til min lejlighed. Jeg går ud fra, du ville se mig.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Jeg så dig komme ud fra min ejendom.
Du tager helt fejl. Beklager.
Jeg må have noget luft. Undskyld mig.
Jeg har stået på broen, der spænder over de to verdener,
forbindelsen mellem alle sjæle, hvor vi krydser ind i vores egen sande natur.
Du var her i dag og ledte efter en sandhed, der blev taget fra dig.
En sandhed, der aldrig blev sagt højt, men som nu forbinder os
i en farlig mission.
Jeg er vendt tilbage fra de døde for at fortsætte med dig.
Men jeg frygter, at faren er overhængende. At jeg måske kommer for sent.
Vi er samlet her for at sørge over William Mulders død.
For at støtte hinanden i sorgen.
Men også for at dele minderne om en mand, hvis liv var rigt og fuldt,
og som også gjorde sin families og sine venners liv rigere og fyldigere.
Jeg har desværre modtaget besked fra moderen til Williams børn i dag om,
at hans søn, Fox, ikke kan være her i denne sorgens stund.
- Mrs. Mulder? - Ja.
Jeg er Dana Scully. Jeg arbejder sammen med din søn.
Jeg ved, hvad du måske har hørt fra FBI,
men jeg tror virkelig på, at din søn vil blive fundet.
Du altforbarmende.
- Jeg tror, han stadig er i live. - Hvordan ved du det?
Jeg har det bare meget på fornemmelsen.
- Jeg giver besked, så snart jeg ved noget. - Mange tak.
Jeg kan se, du er en ven af familien.
Det er jeg også.
Kan vi ikke lige tale sammen?
- Om hvad? - Noget meget alvorligt.
Kan vi ikke finde et sted lidt væk fra de andre?
Jeg kunne ikke undgå at høre, hvad du sagde.
- Tror du, sønnen lever endnu? - Hvem er du?
Jeg er medlem af en slags konsortium. Vi repræsenterer visse globale interesser.
Hvad slags interesser?
Interesser, der vil være truet af det bånd, som du ikke længere har.
- Nok truet til at begå drab? - Ja.
- Hvad ved du om Mulder? - At han er død.
- Du lyver. - Jeg er her ikke for at lyve.
- Hvorfor er du her? - For at sige, at dit liv også er i fare.
- Lad mig være. - De dræber dig på en af to måder.
De sender nogen, sikkert to mænd.
De dræber dig derhjemme med en umærket pistol, som bliver efterladt efter drabet.
Ved hjælp af forfalskede papirer fra en af mine kolleger
er de ude af landet på mindre end to timer.
Du sagde, der var to måder.
Han eller hun vil være en, der står dig nær. En, du stoler på.
De sætter et møde i stand eller kommer hjem til dig.
Har du et andet sted, du kan bo?
- Hvorfor slå mig ihjel? - Du vil have noget, de ikke vil have.
Retfærdighed.
Og da de nu er sikre på, du ikke har en kopi af de filer, de leder efter.
Hvorfor beskytter du mig?
Jeg synes, mine kolleger forhaster sig.
Din død vil tiltrække unødig opmærksomhed til vores gruppe.
- Så du beskytter dig selv. - Hvorfor overrasker det dig?
Motiver er næsten altid egoistiske.
- Hvad slags branche er du i? - Vi spår om fremtiden.
Den bedste måde at spå om fremtiden på
er ved at opfinde den.
Farvel, unge dame.
Mor...
Gudskelov.
Fox.
Det er utroligt. Jeg havde ventet det værste.
Du må hjælpe mig. Jeg har ikke meget tid.
- De sagde, der var sket noget frygteligt. - Jeg er okay.
Men du må hjælpe mig. Du er nødt til at huske.
Jeg skal vide noget mere om far.
Hvem de mennesker er.
Det er alt sammen så længe siden.
Du er nødt til at prøve at huske det.
Billederne er taget i 1972. Hvor?
Det ved jeg ikke.
Far arbejdede for udenrigsministeriet. Han rejste. Hvorhen?
- Det kan jeg ikke huske. - Se engang på billederne.
- Lad nu være. - Se på dem.
Han må have talt om de mænd, han arbejdede med. Har de været her?
Ja.
Men jeg kan ikke længere huske, hvad de hed.
Hvad har det med alt det her at gøre?
Jeg tror, det hænger sammen med Samantha.
Jeg tror, det hænger sammen med, hvad der skete med min søster.
Det er din søster. Hvor har du været?
Jeg var i Boston til begravelse.
- Jeg var urolig for dig. - Hvorfor?
Jeg har ikke hørt fra dig, siden du var hos dr. Pomerantz.
Der er sket noget underligt i dag.
Jeg er lidt ved siden af mig selv.
Jeg kommer over. Bliver du der et stykke tid?
- Ja, jeg gør. - Så ses vi snart.
Kom nu.
Det er Melissa. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hav en rigtig dejlig dag.
Det er mig. Tag den nu.
Tag den...
Jeg kommer over til dig i stedet. Jeg ser efter dig på vejen.
Ind i bilen.
- Jeg skal tale med dig. Det er meget vigtigt. - Jeg var på vej til min søster.
Jeg sætter dig af på vejen. Tag nu med mig.
- Hvor skal vi hen? - Hen, hvor vi kan tale privat.
Efter dig.
Se lige frem.
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Vender du dig om, skyder jeg knoppen af dig.
- Det er ikke tomme trusler, dit røvhul. - Jeg tror på dig.
Træd to skridt frem.
Gå så langsomt hen mod sofaen.
Vend dig og sæt dig på dine hænder.
- Fortæller du mig, hvorfor jeg er her? - Jeg ved, hvorfor du er her.
Jeg vil vide, hvem der sendte dig. Hvis bydreng er du?
Ingen har sendt mig.
Du har resten af dit liv til at give mig nogle svar.
Fandens.
Hvad er der galt?
Lad os komme væk.
Hvor højt op går det her? Hvem trækker i trådene?
Du kan dræbe mig, men så gør du bare deres arbejde. Glem dit job og din familie.
Du kommer til at sidde inde på livstid. De kan overtale enhver dommer til det.
- Jeg skal måske hellere lade dig dræbe mig? - Jeg ville ikke dræbe dig.
Jeg kom for at give dig noget.
Jeg har det digitale bånd.
Du lyver.
Jeg har det i lommen. Jeg tog det fra Mulders skrivebord.
FORTSÆTTES
Til minde om LARRY WELLS
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH